WICHTIG - BEVOR SIE DIE SOFTWARE INSTALLIEREN UND VERWENDEN, MÜSSEN SIE DIE FOLGENDEN JURISTISCH VERBINDLICHEN BEDINGUNGEN ("BEDINGUNGEN") ZUR LIZENZIERUNG DER SOFTWARE VON F-SECURE SORGFÄLTIG LESEN. INDEM SIE DIE UNTEN STEHENDEN OPTION ANNEHMEN ODER DIE SOFTWARE INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER VERWENDEN, BESTÄTIGEN SIE (ENTWEDER ALS NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE PERSON), DASS SIE DIESE VERTRAGSBEDINGUNGEN GELESEN UND VERSTANDEN HABEN UND DIESE FÜR JURISTISCH VERBINDLICH ERACHTEN. WENN SIE NICHT ALLEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ZUSTIMMEN, WÄHLEN SIE DIE OPTION "ABLEHNEN": IN DIESEM FALL DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT INSTALLIEREN, BENUTZEN ODER KOPIEREN.
</string>
<string name="theseterms">
Diese Bedingungen gelten für alle F-Secure-Programme, einschließlich der dazugehörigen Dokumentation und aller Updates und Upgrades der an Sie ausgelieferten und gemäß dieser Lizenz erworbenen Programme und der damit in Zusammenhang stehenden Servicevereinbarungen gemäß der Definition in der Dokumentation sowie alle Kopien dieser Artikel (zusammen die "Software").
</string>
<string name="commercialtitle">
KOMMERZIELLE LIZENZ
</string>
<string name="subjectto">
Vorbehaltlich der Entrichtung der entsprechenden Lizenzgebühren und vorbehaltlich der folgenden Vertragsbedingungen wurde Ihnen ein nicht ausschließliches und nicht übertragbares Recht zur Verwendung der angegebenen Software gewährt. F-Secure behält sich alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich gewährt werden.
</string>
<string name="youmay">
Die Lizenz berechtigt Sie zu Folgendem:
</string>
<string name="youmaya">
A) Installation und Verwendung der Software auf der im F-Secure-Lizenzvertrag, auf der entsprechenden Rechnung, auf der Produktverpackung oder in der Vereinbarung, der diese Bedingungen beigefügt waren, angegebenen Anzahl von Rechnern (üblicherweise Handheld-Geräte, PCs, Server oder andere Hardware). Werden die Software oder ihre Dienste über Netzwerke gemeinsam benutzt bzw. dazu verwendet, den Datenverkehr vor Viren oder anderem bösartigen Code auf Web- oder E-Mail-Servern, Firewalls oder Gateways zu schützen, müssen Sie über eine Lizenz für entweder die Scankapazität oder die Gesamtanzahl an Benutzern verfügen, die Dienste der Software in Anspruch nehmen. In solchen Fällen dürfen Sie die Software auf der erforderlichen Anzahl von Rechnern installieren.
</string>
<string name="youmayb">
B) Erstellung von Kopien der Software ausschließlich zu Installations- und Sicherungszwecken.
</string>
<string name="youmayc">
C) Die Anzahl der Lizenzen durch Erwerb von zusätzlichen Lizenzen zu erhöhen.
</string>
<string name="youmaynot">
Gebrauchsbeschränkungen:
</string>
<string name="maynota">
A) Es ist Ihnen untersagt, die Software im Widerspruch zu den vorliegenden Lizenzbedingungen, dem F-Secure-Lizenzvertrag oder der weiteren dazugeh├╢rigen Dokumentation zu installieren oder zu verwenden.
</string>
<string name="maynotb">
B) Sie sind nicht berechtigt, Kopien der Software an Dritte weiterzugeben, die Software auf Rechner von Dritten elektronisch zu ├╝bertragen, oder Dritten zu gestatten, die Software zu kopieren.
</string>
<string name="maynotc">
C) Sie sind nicht berechtigt, Ableitungen, die auf der Software und/oder verwandten Dateien bzw. auf einem Teil davon basieren, zu ändern, anzupassen, zu übersetzen, zu vermieten, zu leasen, wiederzuverkaufen, zu verteilen oder zu erstellen (dies beinhaltet unter anderem auch Virendefinitionsdatenbanken, Sicherheits-News und Beschreibungen).
</string>
<string name="maynotd">
D) Sie sind nicht berechtigt, die Software und/oder verwandte Dateien durch Dekompilieren, Reverse Engineering, Disassemblieren oder auf andere Weise in einer lesbaren Form zu dekodieren (dies gilt auch, jedoch nicht ausschließlich, für Virendefinitionsdatenbanken, Sicherheits-News und Beschreibungen), da die Software möglicherweise Betriebsgeheimnisse von F-Secure enthält.
</string>
<string name="maynote">
E) Sie sind nicht berechtigt, die Dokumentation für einen anderen Zweck als zur Unterstützung der Software zu verwenden, für die Sie eine Lizenz erworben haben. Wenn Sie an weiteren, nicht in dieser Vereinbarung erwähnten Rechten interessiert sind, wenden Sie sich direkt an F-Secure.
</string>
<string name="maynotf">
F) Es ist Ihnen ausdrücklich untersagt, den für die Installation der Software bereitgestellten Lizenzautorisierungscode (einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Schlüsselcode, die Abonnentennummer und den Registrierungsschlüssel) an Dritte weiterzugeben.
</string>
<string name="maynotg">
G) Sie sind nicht Berechtigt, die Software oder einen Teil davon f├╝r die Implementierung eines Produkts oder Service zu verwenden, die bzw. der f├╝r einen anderen als den in diesem Dokument genehmigten Zweck verwendet wird.
</string>
<string name="maynoth">
H) Sie sind nicht berechtigt, die Software zur Ver├╢ffentlichung, Verteilung und oder zum Abrufen von Software oder Inhalten abzurufen, die (i) nicht speziell mit F-Secure-Produkten und/oder -Services in Zusammenhang stehen und (ii) die nicht sicherheitsbezogen sind (dies gilt auch f├╝r jegliche Updates solcher Software oder Inhalte).
</string>
<string name="evallictitle">
TESTLIZENZ
</string>
<string name="evallic">
Die Bedingungen der Testlizenz gelten für Sie, wenn Sie eine Testversion der Software heruntergeladen oder installiert haben oder Ihnen von F-Secure oder einem Wiederverkäufer von F-Secure eine zeitlich begrenzte, nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz zum Zweck der Softwareevaluierung übertragen wurde. Die Softwarelizenz wird Ihnen dabei ausschließlich zum Zweck der Softwareevaluierung und nur während des festgelegten Evaluierungszeitraums übertragen. Dieser Zeitraum beginnt mit dem Datum, an dem Sie die Software zum ersten Mal heruntergeladen oder erhalten haben. Nach dem festgelegten Zeitraum müssen Sie entweder eine Softwarelizenz von F-Secure oder einem Wiederverkäufer von F-Secure erwerben oder die in Ihrem Besitz befindliche Kopie der Software vernichten und die Verwendung der Software einstellen. Wenn Sie die Software vor Ablauf des Testzeitraums erwerben und registrieren, verfügen Sie über eine gültige Lizenz und müssen die Software nicht vernichten. F-Secure ist in keiner Weise verpflichtet, Unterstützungs- oder Wartungsdienstleistungen für Testlizenzen bereitzustellen. Zum Ausschluss von Zweifelsfällen unterliegt die Testlizenz ebenfalls den oben unter Punkt A-H beschriebenen Einschränkungen. F-Secure behält sich jegliche Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich gewährt wurden.
NICHT KOMMERZIELLE LIZENZ
Die Bedingungen einer nicht kommerziellen Lizenz gelten, wenn Sie eine kostenlose Version eines Virenerkennungs- und/oder -entfernungsprogramms herunterladen oder installieren, das Ihnen von F-Secure oder einem seiner Händler zur Verfügung gestellt wurde. Eine solche Software ist nur für Sie über einen eingeschränkten Zeitraum in Form einer nicht exklusiven nicht übertragbaren Lizenz lizenziert und nur als ergänzendes Programm (und nicht für laufende Inhaltssicherheitszwecke) bestimmt. F-Secure behält sich das Recht vor, Ihnen die Verwendung dieser Art von Software jederzeit und ohne Bereitstellung von Support- oder Wartungsservices für nicht kommerzielle Lizenzen zu entziehen. Zum Ausschluss von Zweifelsfällen unterliegt die nicht kommerzielle Lizenz ebenfalls den oben unter Punkt A-H beschriebenen Einschränkungen. F-Secure behält sich jegliche Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich gewährt wurden.
</string>
<string name="title">
TITEL
</string>
<string name="titleownership">
Titel, Eigentumsrechte und gewerbliche Schutzrechte an der Software verbleiben bei F-Secure und/oder seinen Zulieferern. Die Software wird durch das Urheberrecht und durch Bestimmungen internationaler Verträge und anderer Verträge über gewerbliche Schutz- und Urheberrechte geschützt.
</string>
<string name="limitedwarr">
BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS
</string>
<string name="limwarmedia">
Beschränkte Garantie auf Datenträger. F-Secure gewährleistet, dass die von F-Secure hergestellten physischen Datenträger, auf denen die Software gespeichert ist, unter normalen Verwendungsbedingungen für einen Zeitraum von dreißig (30) Tagen ab Lieferung frei von Herstellungs- und Materialfehlern sind. F-Secure gewährt keine Garantien auf Datenträger, falls die Software in einem Paket auf einem Drittanbietergerät bereitgestellt wird. Jegliche implizite Garantieleistungen auf Datenträger, einschließlich Garantien für Marktgängigkeit und die Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf eine Dauer von dreißig (30) Tagen ab Lieferung beschränkt. F-Secure ersetzt nach eigenem Ermessen die Datenträger oder erstattet den Kaufpreis der Datenträger. F-Secure ist nicht verpflichtet, die Datenträger zu ersetzen oder den Kaufpreis der Datenträger zu erstatten, wenn sie durch Unfall, Missbrauch oder fehlerhafte Anwendung beschädigt wurden.
</string>
<string name="warrsoftware">
Haftungsausschluss f├╝r Software
DIE SOFTWARE WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR UND OHNE JEGLICHE GARANTIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. F-SECURE, SEINE LIZENZNEHMER UND VERTRIEBSSTELLEN LEHNEN AUSDRÜCKLICH ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN AB, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG VON TITELRECHTEN, VON PATENT- UND URHEBERRECHTEN, DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. F-Secure, seine Lizenznehmer und Vertriebsstellen garantieren nicht, dass die Software oder die entsprechende Dokumentation korrekt, akkurat, zuverlässig oder in anderer Weise fehlerfrei ist. Sie tragen das gesamte Risiko bezüglich der Ergebnisse und Leistung der Software und der dazugehörigen Dokumentation.
</string>
<string name="completewarranty">
Vollständige Garantievereinbarung. Die beschränkten Garantieleistungen, die in den vorangegangenen Absätzen dargelegt wurden, stellen die einzigen Garantieleistungen in irgendeiner Form dar, die von F-Secure auf diese Software vergeben werden. Mündliche oder schriftliche Informationen oder Ratschläge, die von F-Secure, seinen Händlern, Vertriebsstellen, in seinem Auftrag handelnden Personen oder von seinen Angestellten bereitgestellt wurden, sind keine Garantieerklärung, und sie erweitern nicht die Rechte in der oben genannten beschränkten Garantie. Sie können sich auf solche Informationen oder Ratschläge nicht berufen. In einigen Staaten ist der Ausschluss stillschweigender Garantien verboten. Daher gilt dieser Ausschluss für Sie unter Umständen nicht. Möglicherweise verfügen Sie über andere Rechte, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind.
</string>
<string name="limitofliability">
Haftungsbeschränkung. F-SECURE, SEINE LIZENZNEHMER, VERTRIEBSSTELLEN UND ZULIEFERER ÜBERNEHMEN KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, FOLGE-, ZUFÄLLIGE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF EINNAHME- ODER GEWINNVERLUST, VERLUST ODER ZERSTÖRUNG VON DATEN ODER ANDEREN GEWERBLICHEN ODER WIRTSCHAFTLICHEN VERLUST, DER SICH AUS DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ODER DER DAZUGEHÖRIGEN DOKUMENTATION ODER DER UNMÖGLICHKEIT ERGIBT, DIE SOFTWARE VERWENDEN ZU KÖNNEN, AUCH WENN F-SECURE VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET WURDE. In einigen Staaten ist die Beschränkung oder der Ausschluss der Haftung für Folgeschäden oder zufällige Schäden nicht zulässig. Daher trifft die oben genannte Beschränkung oder der Ausschluss der Haftung unter Umständen nicht auf Sie zu. F-SECURE, SEINE LIZENZNEHMER, VERTRIEBSSTELLEN UND ZULIEFERER HAFTEN KEINESFALLS FÜR SCHÄDEN, DIE AUS DER FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT ODER DER FUNKTIONSUNFÄHIGKEIT DER SOFTWARE HERRÜHREN. UNSERE MAXIMALE HAFTUNG FÜR DIE TATSÄCHLICHEN SCHÄDEN, DIE DURCH IRGENDWELCHE UMSTÄNDE ENTSTANDEN SIND, BESCHRÄNKT SICH AUF DEN BETRAG, DEN SIE FÜR DIE SOFTWARE ENTRICHTET HABEN. Der Inhalt dieser Lizenzbedingungen darf die gesetzlichen Rechte eines Kunden nicht beeinträchtigen. F-Secure handelt einzig und allein im Namen seiner Mitarbeiter Lizenznehmer, Vertriebsstellen, Lizenzgeber oder Tochtergesellschaften zum ausschließlichen Zweck der Ablehnung, des Ausschlusses bzw. der Beschränkung von in diesem Absatz dargelegten Verpflichtungen, Garantien und Haftungen.
1. Bei Lieferung oder sonstiger Weitergabe der Software aus den Vereinigten Staaten von Amerika: Sie erklären sich damit einverstanden, dass bei Anwendung aller mit der US-Exportkontrolle zusammenhängenden Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen oder Verfügungen sowie deren Änderungen, einschließlich des "Export Administration Act" (Gesetz zur Exportverwaltung) in der Fassung von 1979 und der darin festgelegten Bestimmungen („U.S. Export Control Laws“, Exportkontrollgesetze) für die Software und die Wartungs- und Unterstützungsdienstleistungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf alle technischen Dienstleistungen und technischen Daten (z. B. Handbücher, Entwürfe, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, technische Designs und Spezifikationen sowie schriftliche oder aufgezeichnete Anweisungen) und alle weiteren technischen Dienstleistungen und technischen Daten (nachfolgend „die Dienstleistungen“) die Vereinigten Staaten als Ursprungsland gelten. Sie erklären sich mit allen geltenden US-Exportkontrollgesetzen und allen geltenden internationalen Gesetzen und Bestimmungen bezüglich der Software und der Dienstleistungen, einschließlich des „Export Administration Act“ sowie aller von der US-Regierung und anderen Regierungen festgelegten Beschränkungen für Endbenutzer, Endbenutzung und Lieferadresse, einverstanden.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Bei Lieferung oder sonstiger Weitergabe der Software aus anderen Ländern: Sie erklären sich mit den örtlichen Bestimmungen bezüglich des Exports bzw. der Verwendung kryptographischer Software einverstanden.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
In jedem Fall ist F-Secure f├╝r den illegalen Export und/oder die Verwendung seiner kryptographischen Software Ihrerseits nicht haftbar.
</string>
<string name="usgovrights">
RECHTE DER US-AMERIKANISCHEN REGIERUNG
</string>
<string name="usgovlicensed">
Wenn die Software im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika, der für sie tätigen Personen und/oder Institutionen (nachfolgend "US-Regierung") gemäß den ab einschließlich 1. Dezember 1995 gestellten Ansuchen lizenziert wurde, verfügt sie über die an anderer Stelle in diesem Dokument beschriebenen kommerziellen Rechte und Beschränkungen. Wenn die Software im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß den bis einschließlich 1. Dezember 1995 gestellten Ansuchen lizenziert wurde, wird sie mit EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN gemäß FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNE 1987) oder DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (OCT 1988) zur Verfügung gestellt.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ANWENDUNGEN MIT HOHEM RISIKO
</string>
<string name="notfaulttolerant">
Die Software verfügt, sofern nicht ausdrücklich in der Produktdokumentation anders beschrieben, über keine Fehlertoleranz und ist nicht für die Verwendung oder den Wiederverkauf als Online-Kontrollausrüstung in gefährlichen Umgebungen, die fehlerfreie Leistungen erfordern, konzipiert, hergestellt oder ausgerichtet, wie zum Beispiel die Verwendung in Kernkraftanlagen, Flugzeugnavigations- oder Kommunikationssystemen, bei der Luftverkehrskontrolle, in Lebensrettungs- oder Waffensystemen, bei denen der Ausfall der Software direkt zu Tod, Personenschäden oder schweren physikalischen oder Umweltschäden führen kann (Anwendungen mit hohem Risiko). F-Secure und seine Zulieferer übernehmen keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie bezüglich der Eignung der Software für Anwendungen mit hohem Risiko.
</string>
<string name="granttousetitle">
VERWENDUNGSGENEHMIGUNG
</string>
<string name="granttoshow">
Sie anerkennen und genehmigen, dass die Software möglicherweise Informationen zu Ihrer Verwendung der Software und die Ergebnisse dieser Verwendung per Internet in verschlüsselter Form an F-Secure übermittelt. Sie räumen F-Secure das Recht zur Verwendung und Anzeige statistischer Sicherheitsdaten und anderer sicherheitsbezogener Inhalte oder Materialien in einer nicht persönlich identifizierbaren Form sowie von Lizenz-/Gerätedaten, die von der Software oder von Ihnen an F-Secure über die Software gesendet wurden. Diese Daten werden von F-Secure für die Kundenregistrierung, für Sicherheitsforschungszwecke und zum Entwickeln von Lösungen verwendet.
</string>
<string name="generaltitle">
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
</string>
<string name="licansewillterminate">
Die Lizenz wird sofort fristlos aufgekündigt, wenn Sie gegen eine ihrer Bestimmungen verstoßen. Sie sind nicht berechtigt, von F-Secure und seinen Wiederverkäufern infolge der Beendigung eine Rückerstattung zu erhalten. Die Bestimmungen bezüglich der Vertraulichkeit und der Nutzungsbeschränkungen gelten über die Laufzeit der Vereinbarung hinaus.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure ist berechtigt, diese Bedingungen jederzeit zu ändern; die geänderten Bedingungen gelten automatisch für die entsprechenden Versionen der Software, die im Lieferumfang der geänderten Bedingungen enthalten sind. Sollte ein Teil dieser Lizenzbedingungen für nichtig und nicht vollstreckbar befunden werden, wird die Gültigkeit der restlichen Lizenzbedingungen dadurch nicht beeinträchtigt; diese bleiben den Bedingungen entsprechend weiterhin gültig und vollstreckbar. Im Fall von Widersprüchen und Unstimmigkeiten zwischen den Übersetzungen dieser Lizenzbedingungen in andere Sprachen ist die von F-Secure herausgegebene englische Version rechtsverbindlich.
</string>
<string name="termscoveredby">
Diese Bedingungen unterliegen finnischem Recht. Regeln und Grundsätze des internationalen Privatrechts sowie das Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenverkauf werden ausdrücklich ausgeschlossen. Die Gerichte Finnlands verfügen über die ausschließliche Gerichtsbarkeit und sind der ausschließliche Gerichtsstand zum Beilegen von Konflikten, die aus diesen Lizenzbedingungen entstehen. Unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen gilt beim Erwerb innerhalb der USA oder durch einen in den USA ansässigen oder unter den Gesetzen der USA agierenden Lizenzgeber das Recht des Staates Kalifornien als maßgebendes Recht für diese Bedingungen. Regeln und Grundsätze des Internationalen Privatrechts sowie das Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenverkauf werden ausdrücklich ausgeschlossen. Die Bundes- und Landesgerichte des Staates Kalifornien verfügen über die ausschließliche Gerichtsbarkeit und sind der ausschließliche Gerichtsstand zum Beilegen von Konflikten, die aus diesen Lizenzbedingungen entstehen.
</string>
<string name="contactinfo">
Wenn Sie Fragen zu diesen Bedingungen haben oder aus einem anderen Grund mit F-Secure Kontakt aufnehmen m├╢chten, schreiben Sie bitte an: F-Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finnland, Fax: +358 9 2520 5001 E-Mail: Helsinki@F-Secure.com oder telefonisch: +358 9 2520 0700
